同声传译（simultaneous interpreting）-译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。

   同声传译是口译中最高级别要求最高的境界，对人员的要求也是最严格的，这不仅要求有丰富的阅历、翻译临场经验、思维敏捷，还要有较强的体力和毅力。

同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。

文特翻译至今已成功参与百余场同声传译会议，涉及领域广泛。以下为部分同传案例：

1、为上海电气集团股份有限公司内部员工培训提供为期一周的英语同声传译服务

2、为伊莱克斯新品发布及培训提供多语种同声传译服务

3、为GE公司提供供应商大会英语同声传译服务（已连续提供5年）

4、为玛斯特锁业公司提供经销商培训会议英语同声传译服务（已连续提供3年）

5、为天合亚太有限公司提供内部培训会议为期三天

6、为斯堪的纳维亚旅游推介会提供同声传译服务 

7、第二届进博会全球医疗创新项目落地转化发展大会

8、2019世界物联网博览会国际技术转移大会

9、第四届国际氢能与燃料电池汽车大会

10、2018第九届中国（上海）国际流体机械展览会

同传历史

同声传译在20世纪初才开始出现，而其使用范围也在不断扩大，这种形式的翻译最早始于 1919 年的巴黎和会。在巴黎和会上开始借助英、法两种语言的翻译进行谈判，其中一部分谈判采用了同声传译，这也意味着同声传译作为一种专业开始形成。后来，二战后的纽伦堡军事审判法庭（ 1945-1946 ），同声传译第一次得到相当大规模的采用来审判纳粹战犯，效果不错。于是在 1946 年的联合国会议上开始正式采用同传，结果使会议的时间缩短了一大半，经费也相应的减少了许多。中国是在 1952 年在北京召开的亚洲地区和平会议上首次使用，时至今日也不过是 40 年的发展历程。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。

同传设备租赁

同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声传译员翻译成指定的目标语言，并通过另外的声道（频道）传送给与会代表，与会代表可随意选择自己能听懂的语言频道。博世同传设备的音频高保真效果一直是业内口碑最好，知名度最高的产品。

     为了满足不同与会语言需求，鼎迈租赁携手博世，在中国市场上推出的同声传译设备有4通道、8通道、16通道、32通道，每个通道传输一种语言。鼎迈租赁凭借着分布于上海、北京、杭州、南京、广州、深圳等各大城市的服务网点，设备租赁可覆盖整个大陆地区，亦可为您节省资源，全国共享。

同声传译设备在现在的会议中起到越来越重要的作用

同声传译设备的构成：

一套完整的同传设备包括同传中央控制器、红外发射主机、红外发射板、译员机、同传翻译间、同传耳机（代表接收单元）等组成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。同传耳机（代表接收单元）根据参会人数来定。

红外无线同声传译设备，可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位，用带有耳机的个人红外接收机收听。接收信号强，干扰小，音质清晰。无线同传设备，轻松实现多语种会议代表无障碍交流和沟通。

同传价格

同声传译价格由两部分构成，一部分是同传翻译费用，另外一部分是同传设备租赁费用。

同传设备主要构成已在同传设备中介绍。

备注：

1.可根据客户需要分别提供同传译员或者同传设备

2.通常超过2小时的会议需由两名译员轮流工作

3.同传服务需要提前预定

4.外埠会议同传设备租赁价格并由客户提供工作人员差旅费用